Home Interiors Anna Karlin turns fire-damaged print shop into her imperfect New York studio and gallery