Home Interiors Archiplan celebrates painted frescos in subtle revamp of 15th-century Italian home